Piya O Re Piya
- Song: Piya O Re Piya
- From movie: Tere Naal Love Ho Gaya
-
Language: English
- Year: 2012
-
Uploader: Rahil Bhavsar
- Report Bad Song Lyrics Translations:
This page has been viewed 23793 times.
- English Translation -
Music: Sachin-Jigar
Lyrics: Mayur Puri
Label: Tips Music
Singers: Shreya Ghoshal & Atif Aslam
Main vaari jaawa (x2)
I gave myself up
Saathon ki ho ya bin kasoor re
What's this happened to me without any fault
Main vaari jaawa (x2)
I gave myself up
Dil toh hoya majboor
My heart is compelled now
Main vaari jaawa (x2)
I gave myself up
Chhoo liya tune labh se aankhon ko
You've touched my eyes with your lips
Mannatein poori tumse hi
All my prayers are now complete as You're here
Tu mile jahaan mera jahaan hai wahan
Wherever I find You, that will be my place in this world
Raunakein saari tumse hi
All the brightness is with You only
Ho...
Chhoo liya tune labh se aankhon ko
You've touched my eyes with your lips
Mannatein poori tumse hi
All my prayers are now complete as You're here
Tu mile jahaan mera jahaan hai wahan
Wherever I find You, that will be my place in this world
Raunakein saari tumse hi
All the brightness is with You only
Piya o re piya.. piya re piya re piya (x2)
My beloved, O my beloved
Inn dooriyon ne nazdeekiyon se sauda koi kar liya
These distances and the closeness have made some agreement
Ho jhuk ke nigaahon ne dil se ishq ka vaada koi kar liya
The gaze has lowered down and it has made a promise to love
Main vaari jaawa (x2)
I gave myself up
Saathon ki ho ya bin kasoor re
What's this happened to me without any fault
Sau sau taaron se bhar ke yeh daaman
Making my lap full of hundreds of stars
Le chal mujhe kahin door
Take me away someplace
Piya o re piya... piya re piya re piya
My beloved, O my beloved
Piya re re piya
My beloved
Koi kami si thi jeene mein jaana yeh humne kahan
I didn't realise till now that there was something missing in my life
Aise mile ho jaise hum pe ho meharbaan yeh khuda
It seems that Your meeting me is like a shower of kindness from God
Haan...
Yes
Main vaari jaawa (x2)
I gave myself up
Saathon ki ho ya bin kasoor re
What's this happened to me without any fault
Rab di marzi hai apna yeh milna
It's God's will, our meeting like this
Barsa hai hum pe uska noor
His light is benevolent on us
Piya o re piya.. piya re piya re piya (x2)
My beloved, O my beloved
Comments
Rahil Bhavsar
01/11/2016
Hi @Meera's ishqbaaz ... Thank you very much for your appreciation! It means a lot! But we're sorry to tell you that we can't fulfill your request because we don't translate TV show's songs... There was a time when we tried to do those too, but it's just too much work to do, so now we are hosting only Bollywood translations. We're very sorry. :( Anyways, the list of requests is now way too long, so you would wait for it for quite a long time. Please forgive us. :(
Meera's ishqbaaz
20/09/2016
Hey guys! First gotta tell ya you guys are doing an amazing job here translating all our favourite songs from Bollywood movies.. thank you soooo much for that.. So on to my request unwashed wondering can you translate the song o saathiya from star plus tv serial Ishqbaaz ? Please please please um just in love with that song ❤ Btw all the best for your future works!
emma
05/06/2016
Please translate Piya O Re Piya (sad version) lyrics: Faaslo Ka Ye Faisla Kyun Dil Ne Mere Kar Liya Khud Hi Na Jaane Kaise Jeeyega Hoke Ye Tumse Juda
emmaemmae
05/06/2016
Please, translate in english Piya O Re Piya (sad version) : In Faaslo Ka Ye Faisla Kyun Dil Ne Mere Kar Liya Khud Hi Na Jaane Kaise Jeeyega Hoke Ye Tumse Juda
Rahil Bhavsar
21/01/2015
Hello @Shiona, Thank You for Your kind words of encouragement and appreciation. It means a lot to us. The song that You mention has not been translated yet. But if You wish so, we can add it to our 'To-Do list'. Although, we must caution You that there are quite a few pending songs in that list and so it may take a while before Your request is done. Have a great week ahead. Best regards from the BollyNook Team :)
shiona
18/01/2015
thank you for the translation guys... keep up the good work.i have a question i cant find the translations of the song tere dil ka rishta in bollynook(film is koi aap sa ) is the translations available for this song? thank you