- Italian Translation -

Music: Vishal-Shekhar
Lyrics:  Anvita Dutt

Singer: Sukhwinder Singh

Ho ab ke baras yun saavan barse

Quest’anno è bagnato dalla pioggia.

Khaare khaare moti

Come perle salate.

Tore daras ko naina tarse

I miei occhi desiderano vederti.

Khaare khaare moti

Come perle salate.

Roothungi purwa se

Sono arrabbiato con il vento dell’est…

Who jab mudhke udhke aawegi

...che arriva, gira e vola via.

Bolungi sakhi tose tu jab unko sang mein laayegi

Gli dirò: ‘Oh amico, quando porterai lui con te?’

Kaandhe pe ro ke dungi mein bata

Piangerò sulla sua spalla e gli dirò:...

Tore bina sookha saavan

...’Senza di te, il monsone è secco.’

Tore bine khaali khaali batiyaan

’Senza di te, i discorsi sono vuoti.’

Tore bina bairi bairi sakhiyaan

‘Senza di te, gli amici diventano nemici.’

Tore bina

‘Senza di te.’

Kee naa kader phir kyun nazar baithi rahe

Tu non mi hai prestato alcuna attenzione, perché il mio sguardo ti aspetta?

Birha ke maare

Nel dolore della separazione

Puche magar bhatki dagar roye tu kyun

Ma il cammino perso, chiede perché piangi.

Birha ke maare

Nel dolore della separazione

Oh teri ik na jhalak, piya taaro talak

Non posso vederti, Oh mio amato, da qui alle stelle.

Baithi chandri bhi khol ke kiwaad

Anche la luna ti aspetta con le porte aperte

Aithungi sataungi suno ab ke ghar jo aaoge

Questa volta, quando sarai a casa, mi mostrerò sostenuta ed irritata.

Baabul main jaaungi yun ab der jo lagaaoge

Tornerò dai miei genitori, se ci metterai tanto a tornare.

Tose hi tori shikeyatein karun

Mi lamenterò di te, solo con te.

Tore bina sookha saavan

Senza di te, il monsone è secco.

Tore bine khaali khaali batiyaan

Senza di te, i discorsi sono vuoti.

Tore bina bairi bairi sakhiyaan

Senza di te, gli amici diventano nemici.

Tore bina

Senza di te.

Oh mehake badan mere sajan

Amor mio, il mio corpo profuma…

Teri hi toh yaadon ke sahaare

...solo dei tuoi ricordi.

Sookhs gagan badra nayann

Il cielo è secco, ma i miei occhi sono umidi.

Behte rahe kajra ke dhaare

Le lacrime continuano a scendere dai miei occhi.

Bairi balam hoga koi tho kalam

Oh mio perenne amato, ci sarà una penna...

Jisse sandesha tu bhejega hume

....con cui potrai mandarmi un messaggio.

Aithungi sataungi suno ab ke ghar jo aaoge

Questa volta, quando sarai a casa, mi mostrerò sostenuta ed irritata.

Baabul main jaaungi yun ab der jo lagaaoge

Tornerò dai miei genitori, se ci metterai tanto a tornare.

Tose hi tori shikeyatein karun

Mi lamenterò di te, solo con te.

Tore bina sookha saavan

Senza di te, il monsone è secco.

Tore bine khaali khaali batiyaan

Senza di te, i discorsi sono vuoti.

Tore bina bairi bairi sakhiyaan

Senza di te, gli amici diventano nemici.

Tore bina

Senza di te