Mujhpe Toofan Uthaye

  • Song: Mujhpe Toofan Uthaye
  • From movie: Tehzeeb
  • Language:  Italian
  • Year: 2003
  • Uploader: Tronci Silvia Trusted Uploader
  • Report Bad Song Lyrics Translations:
Download

This page has been viewed 408 times.

- Italian Translation -

 

Music:  A. R. Rahman
Lyrics:  Adaptation of Momin Khan Momin’s poem
Singer: Madhushree

 

Mujhape tufaan uthaaye logo ne 

La gente mi ha scatenato addosso delle tempeste.

Muft baithhe bithhaaye logo ne 

Gente che sedeva libera ed indolente.

Kar diya apane aane jaane ke 

Il mio andare e venire...

Tajkire jaaye jaaye logo ne

…veniva commentato da chi ama criticare.

Mujhape tufaan uthaaye logo ne

La gente mi ha scatenato addosso delle tempeste.

Muft baithhe bithhaaye logo ne

Gente che sedeva libera ed indolente.

Vasl kee baate kab ban aayee thee

Sono stati fatti tutti i discorsi possibili sui nostri incontri.

Dil se dab kar banaaye logo ne

Il mio cuore è stato messo sotto osservazione dalla gente.

Baat apanee baharan jamane de

La gente non mi ha lasciato dare la mia opinione.

Apane nakshe jamaaye logo ne

La gente ha preferito dare la sua opinione.

Mujhape tufaan uthhaaye logo ne

La gente mi ha scatenato addosso delle tempeste.

Muft baithhe bithhaaye logo ne 

Gente che sedeva libera ed indolente.

Sunake udatee see apanee chaahat kee 

Quando ho sentito pettegolezzi su colui che amo,...

Dono ke hosh udaaye logo ne

…la gente ha fatto preoccupare me ed il mio amato.

Bin kahe raaj aaye pinhane 

I segreti che non erano stati detti,...

Usase kyun kar sunaaye logo ne

…perché la gente li ha raccontati al mio amato?

Mujhape tufaan uthaaye logo ne

La gente mi ha scatenato addosso delle tempeste.

Kya tamaasha hai jo naa dekhe the 

Non c’era nulla che non potessi vedere.

Woh tamaashe dikhaaye logo ne

Eppure la gente me lo ha mostrato.

Kar diya Momin uss sanam ko Khuda

La gente ha elevato a Dio la persona amata da Momin (il poeta).

Kya kiya hay hay logo ne 

Ah! Cos’ha fatto la gente.

Mujhape tufaan uthaaye logo ne

La gente mi ha scatenato addosso delle tempeste.

Muft baithhe bithhaaye logo ne

Gente che sedeva libera ed indolente.

Mujhape tufaan uthhaaye logo ne

La gente mi ha scatenato addosso delle tempeste.


CLICK HERE to visit our Facebook page


Comments

     No comments. Be the first to write a comment.

     


    Search lyrics translations: