- Italian Translation -

Music: Sukhwinder Singh
Lyrics: Sameer / Shri Dushyant Kumar 

Singer: Sukhwinder Singh

Ang ang jakhmi hai tera

Ogni parte del tuo corpo è ferita.

lamha lamha faryaadi hai

Ogni momento è pieno di recriminazioni.

Khol jubaan abb khol

Ora inizia a parlare.

abb bolane ki tujhko aazaadi hai

Ora hai libertà di parola.

Jo himmat na haare, woh jindagi sawaare

Chi non perde il coraggio, costruisce la sua vita.

Chal dikhaade saari duniya ko

Avanti, mostra al mondo...

tere saanson mein bhi hai aandhi

…che nel tuo respiro c’è una tempesta.

Jab tak hai dum me dum, dum me dum

Fino al tuo ultimo respiro,...

aage badhaalo apane kadam

…continua a camminare avanti.

Jab tak hai dum me dum, dum me dum

Fino al tuo ultimo respiro,...

aage badhaalo apane kadam

…continua a camminare avanti.

Ik jurm hai pyaare julmon ko sehna bhi (x2)

Anche tollerare le atrocità è un crimine. (x2)

Aawaav uthaao laajim hai ladhana bhi

Alzare la voce è perfetto per combattere.

Bujdil insaan ko jinda nahi kehte (x2)

Un codardo non si può considerare vivo.(x2)

Paththar banaata hai ghaamosh rehna bhi

Rimanere in silenzio è come essere un sasso.

Jo himaat na haare, woh jindagi sawaare

Chi non perde il coraggio, costruisce la sua vita.

Chal dikhaade saari duniya ko

Avanti, mostra al mondo...

tere saanson mein bhi hai aandhi

…che nel tuo respiro c’è una tempesta.

Jab tak hai dum me dum, dum me dum

Fino al tuo ultimo respiro,...

aage badhaalo apane kadam

…continua a camminare avanti.

Jab tak hai dum me dum, dum me dum

Fino al tuo ultimo respiro,...

aage badhaalo apane kadam

…continua a camminare avanti.

Ho gayi hai peer parwat se pighalni chaahiye

La neve accumulata sulla cima delle montagne, si scioglierà.

Is Himaalay se koi Ganga nikalani chaahiye

Da questo Himalaya sgorgherà un fiume Gange.

Jab tak hai dum me dum, dum me dum

Fino al tuo ultimo respiro,...

aage badhaalo apane kadam

…continua a camminare avanti.

Jab tak hai dum me dum, dum me dum

Fino al tuo ultimo respiro,...

aage badhaalo apane kadam

…continua a camminare avanti.

Sirf hungama khada karna mera maqsad nahi

Non è mia intenzione creare il caos.

Meri koshish hai ke yeh surat badalani chaahiye

Voglio solo cambiare le cose.

Jab tak hai dum me dum, dum me dum

Fino al tuo ultimo respiro,...

aage badhaalo apane kadam

…continua a camminare avanti.

Jab tak hai dum me dum, dum me dum

Fino al tuo ultimo respiro,...

aage badhaalo apane kadam

…continua a camminare avanti.

Mere sine mein nahi toh tere sine mein sahi

Se non in me, che sia in te.

Ho kahin bhi aag lekin aag jalani chaahiye

Lascia che il fuoco bruci ovunque. Ma deve bruciare.

Jo himaat na haare, woh jindagi sawaare

Chi non perde il coraggio, costruisce la sua vita.

Chal dikhaade saari duniya ko

Avanti, mostra al mondo...

tere saanson mein bhi hai aandhi

…che nel tuo respiro c’è una tempesta.

Jab tak hai dum me dum, dum me dum

Fino al tuo ultimo respiro,...

aage badhaalo apane kadam

…continua a camminare avanti.

Ehi! Come on!

Ehi! Avanti!