- English Translation -

Music: Amit Trivedi
Lyrics: Shellee
Label: Eros
Singers: Vijay Yamla, Nikhita Gandhi, Amit Trivedi & Suhas Sawant

Aan De Na Hawaa, Jaan De Na Hawaa
Let the breeze come, let the breeze go
(Let things go on smoothly)
Jazbaton Waali, Gende Kinney Maari
Who is throwing the balls of emotion(in the midst of this)?
Halley Halley Kare, Balle Balle Kare
Slowly slowly, we will dance Bhangra
(Bhangra is a famous folk dance of Punjab, a state in North India)
Le Lo Positioney, Goal Ki Hai Taiyyari
Take Your positions, it’s time to score the goal

Sohni Sohni Suratiya, Chamkili Juttiyaan
Beautiful face, shiny shoes
Oye Aithe Dekh, Dhayaan Kithe Dhayaanchand
Look here, where’s Your attention, O mister!
(Dhyan Chand was an Indian Hockey player, who is considered as the greatest Hockey player in the history of the sport. The literal translation of ‘Dhyan’ in Hindi is attention. Hence, here it is just a prod of the singers to the protagonist of the song to pay attention)
Kaari Kajraari Akhiyaan, Patli Kamariya
Black kohl-lined eyes, a thin waist
Oye Aithe Dekh, Dhayaan Kithe Dhayaanchand
Look here, where’s Your attention, O mister!
Hoye Hoye Hoye Hoye…
Dhayaan Kithe Dhayaanchand
Where’s Your attention, O mister!
Hoye Hoye Hoye Hoye…
Dhayaan Kithe Dhayaanchand
Where’s Your attention, O mister!

Jhalli Jhalli Jhalli, Haan Hai Yeh Jhalli
She’s wild, yes she’s wild
Apni Hi Dhunn Mein Challi
She walks to her own tune
Akkad Mein Firti Kalli, Na Jaaney Kedi Galli
She roams around stubbornly, no one knows in which streets(she roams around)
Dil Ghumme Aithe Othe, Pyaar Vich Khaaye Gote
Her heart is roaming around here and there, she has gotten drowned a few times in love
Aise Janjaal Vich, Sadiyaan Tey Saale Bite Bite Bite
In this labyrinth, years and years have been spent 
Dhayaan Kithe…
Where’s Your attention?
Haan Kithe Dhayaan Kithe, Haan Kithe Dhayaan Kithe, Haan Kithe…
Where’s Your attention? Where’s Your attention?
Oye Hoye Re Dhyaanchand
O mister!
Dhayaan Kithe…
Where’s Your attention?
Haan Kithe Dhayaan Kithe, Haan Kithe Dhayaan Kithe, Haan Kithe…
Where’s Your attention? Where’s Your attention?
Oye Hoye Re Dhyaanchand
O mister!

Gull Khilaaye Ji, Aur Ittraaye Ji
She causes flowers to bloom, (and sometimes)she throws tantrums
Mood Ch Hove Je
When she’s in a mood
Chakkey Chhudaandi Hai, Chhudaandi Hai, Chhudaandi Hai Ji…
She sets everyone right, sets everyone right
Nede Na Aao Ji, Pare Ho Jaao Ji
Don’t come close please, move to the side please
Goli Lag Jaani Hai
You’ll get hit by a bullet
Trigger Donaali Di, Donaali Di Donaali Hai Di…
From the trigger of a shotgun, of a shotgun

Mohni Mohni Muratiya, Te Meethi Battiyaan
Enchanting guise, sweet talks
Oye Aithe Dekh, Dhayaan Kithe Dhayaanchand
Look here, where’s Your attention, O mister!
Sohni Sohni Suratiya, Maare Dullatiyaan
Beautiful face, throws enticing looks
Oye Aithe Dekh, Dhayaan Dhayaan Dhayaan Dhayaan…
Look here, attention! attention!
Dhayaan Kithe Dhayaanchand… (x2)
Where’s Your attention, O mister!

Dhayaan Dhayaan Dhayaan Dhayaan, Dhayaan Kithe…
Attention! Attention! Where’s Your attention
Haan Kithe Dhayaan Kithe, Haan Kithe Dhayaan Kithe, Haan Kithe…
Where’s Your attention? Where’s Your attention?
Oye Hoye Re Dhayaanchand
O mister!
Dhayaan Kithe
Where’s Your attention?
Haan Kithe Dhayaan Kithe, Haan Kithe Dhayaan Kithe, Haan Kithe…
Where’s Your attention? Where’s Your attention?
Oye Hoye Re Dhayaanchand
O mister!

Jithey Aa Jaaye Ji, Ghazab Hai Dhaaye Ji
Wherever she goes, she does wonders
Shuru Ho Jaaye Toh
Once she starts
Phir Na Rukk Paandi Hai, Rukk Paandi Hai, Rukk Paandi Hai Ji…
It’s not possible to stop her, to stop her
Pucho Na Haaye Ji, Aiddan Ae Chaaye Ji
Don’t ask how, it just happens this way
Sau Vichon Sau Total
Out of 100, 100
Number Lae Jaandi Hai, Lae Jaandi Hai, Lae Jaandi Hai Ji…
She always scores, always scores

Khatti Meethi Battiyaan, Hai Atti Sattiyaan
Sweet and sour talks, putting them aside
Oye Aithe Dekh, Dhayaan Kithe Dhayaanchand
Look here, where’s Your attention, O mister!
Sohni Sohni Suratiya, Chamkili Juttiyaan
Beautiful face, shiny shoes
Oye Aithe Dekh, Dhayaan Dhayaan Dhayaan Dhayaan…
Look here, attention! attention!

Shawaa Shawaa… Prr Prr… (x3)
Dhayaan Kithe Dhayaanchand
Where’s Your attention, O mister!
Shawaa Shawaa… Prr Prr… (x2)
Chak De…
Come on!(Let’s go!)
Dhayaan Kithe Dhayaanchand (x2)
Where’s Your attention, O mister!

Hey Tak Tak Tak Tak Tak Re…
Chak De…
Come on!