- Traduit en Français -

Musique: Amit Trivedi
Paroles: Amitabh Bhattacharya
Label: Zee Music Company
Interprète: Dev Negi

Aaa… Aaa… Ho… O… Hoye…

Do Nain Sitaare, Hain Chaand Sa Mukhda
Les yeux comme les étoiles, le visage (beau) comme la Lune
Kya Kehna Uska Afreen
Comment décrire cette incroyable beauté ?
Daawat Mein Jaise, Ho Shahi Tukda
Comme un mets délicat dans un banquet
Uske Jaisi Na Koi Nazneen
Personne n'est aussi beau qu'elle

Shahi Joda Pehen Ke, Aayi Jo Ban Than Ke
Celle qui est venue habillée comme une reine
Wohi To Meri Sweetheart Hai
Celle-là, c'est ma chérie
Sharmayi Si Bagal Mein, Jo Baithi Hai Dulhan Ke
Celle qui est assise timidement/pudiquement à côté de la mariée
Wohi To Meri Sweetheart Hai
Celle-là, c'est ma chérie

Shahi Joda Pehen Ke, Aayi Jo Ban Than Ke
Celle qui est venue habillée comme une reine
Wohi To Meri Sweetheart Hai
Celle-là, c'est ma chérie
Sharmayi Si Bagal Mein, Jo Baithi Hai Dulhan Ke
Celle qui est assise timidement à côté de la mariée
Wohi To Meri Sweetheart Hai
Celle-là, c'est ma chérie

Kaise Main Kahun Shukriya Uska Mujhpe Ehsaan Hai
Comment puis-je la remercier pour sa bonté envers moi ?
Nacheezon Ki Basti Mein Woh Jo Banke Aayi Mehmaan Hai
Elle est arrivée comme une invitée dans mon quartier
Kaise Main Kahun Shukriya Uska Mujhpe Ehsaan Hai
Comment puis-je la remercier pour sa bonté envers moi ?
Nacheezon Ki Basti Mein Woh Jo Banke Aayi Mehmaan Hai
Elle est arrivée comme une invitée dans mon quartier.

Lagta Hai Shaadi Ghar Mein
On dirait qu'à la cérémonie du mariage
Uske Aane Se Jaise
À son arrivée
Chal Ke Aayi Hai Khushkismati
La  chance est arrivée
(On dirait qu'elle porte chance à la cérémonie)

Saari Mehfil Ki Woh Jaan Bani Hai
Elle est l'attraction de la cérémonie
Kya Kehna Uska Afreen
Comment décrire cette incroyable beauté ?
Muflis Ke Dil Ka Armaan Bani Hai
Elle est devenue le désir de ce pauvre cœur
(Elle est devenue le désir de mon cœur)
Uske Jaisi Na Koi Nazneen
Personne n'est aussi beau qu'elle

Shahi Joda Pehen Ke, Aayi Jo Ban Than Ke
Celle qui est venue habillée comme une reine
Wohi To Meri Sweetheart Hai
Celle-là, c'est ma chérie
Sharmayi Si Bagal Mein, Jo Baithi Hai Dulhan Ke
Celle qui est assise timidement à côté de la mariée
Wohi To Meri Sweetheart Hai
Celle-là, c'est ma chérie

Ho…

Shahi Joda Pehen Ke, Aayi Jo Ban Than Ke
Celle qui est venue habillée comme une reine
Wohi To Meri Sweetheart Hai
Celle-là, c'est ma chérie
Sharmayi Si Bagal Mein, Jo Baithi Hai Dulhan Ke
Celle qui est assise timidement à côté de la mariée
Wohi To Meri Sweetheart Hai
Celle-là, c'est ma chérie

Wah Wah Ji Wah Wah Kya Baat Hai (x2)
Waouh ! C'est génial !