- English Translation -

Music: Laxmikant-Pyarelal
Lyrics: Sameer
Label: T-Series
Singer: Anuradha Paudwal

Hmm... Hmmm...

Saasu Ji Tune Meri, Meri...
O mother in law, You
Saasu Ji Tune Meri Kadar Na Jaani (x2)
O mother in law, You didn’t realize my worth
Bahu Ko Tune, Bahu Na Samjha
You didn’t consider me as Your daughter-in-law
Bahu Ko Tune, Bahu Na Samjha, Samjha Samjha Naukraani
You didn’t consider me as Your daughter-in-law, You considered me just a servant
Saasu Ji Tune Meri Kadar Na Jaani (x3)
O mother in law, You didn’t realize my worth

Saasu Ji Tune Meri Kadar Na Jaani
O mother in law, You didn’t realize my worth
Jab Se Tere Ghar Me Aayi
Since I’ve come to Your home
Ooo… Ek Din Chain Se Reh Na Paayi
I haven’t been able to have a moment’s peace
Arre Jab Se Tere Ghar Me Aayi
Since I’ve come to Your home
Ek Din Chain Se Reh Na Paayi
I haven’t been able to have a moment’s peace
O… Meri Koi Baat Na Maani, Tune Ki Manmaani
You didn’t heed to me at all, You did only what You desired
Saasu Ji Tune Meri, Saasu Ji Tune Meri Kadar Na Jaani
O mother in law, You didn’t realize my worth
Saasu Ji Tune Meri Kadar Na Jaani
O mother in law, You didn’t realize my worth

Saasu Ji Tune Meri Kadar Na Jaani
O mother in law, You didn’t realize my worth
Arre Gaali Di, Chaabuk Barsaaya (x2)
You abused me, showered whiplashes on me
Chori Ka Ilzaam Lagaaya (x2)
You accused me of theft
Aaj Sunaungi Sabko Tere Zulmom Ki Kahaani
Today I’ll make everyone hear the tales of Your cruelty
Saasu Ji Tune Meri, Saasu Ji Tune Meri Kadar Na Jaani
O mother in law, You didn’t realize my worth
Saasu Ji Tune Meri Kadar Na Jaani
O mother in law, You didn’t realize my worth

Saasu Ji Tune Meri Kadar Na Jaani
O mother in law, You didn’t realize my worth
Nark Se Ghar Ko Swarg Banaaya
From hell, I’ve turned this home into heaven
Sewa Ki Har Naaz Uthaaya
I served everyone and fulfilled everyone’s wishes
Nark Se Ghar Ko Swarg Banaaya
From hell, I’ve turned this home into heaven
Sewa Ki Har Naaz Uthaaya
I served everyone and fulfilled everyone’s wishes
Ooo... Jeet Liya Dil Pyaar Se Sabka, Tujhse Rahi Begaani
I’ve won over everyone’s hearts with love, only You are still a stranger to me
Saasu Ji Tune Meri, Saasu Ji Tune Meri Kadar Na Jaani
O mother in law, You didn’t realize my worth
Bahu Ko Tune, Bahu Na Samjha
You didn’t consider me as Your daughter-in-law
Bahu Ko Tune, Bahu Na Samjha, Samjha Samjha Naukraani
You didn’t consider me as Your daughter-in-law, You considered me just a servant
Saasu Ji Tune Meri Kadar Na Jaani
O mother in law, You didn’t realize my worth
Saasu Ji
O mother in law