- English Translation -

Music: Shankar-Ehsaan-Loy
Lyrics: Gulzar
Label: Venus Records
Singers: Arijit Singh, Nihira Joshi Deshpande, Gulzar

Ek Khwaab Ne Aankhein Kholi Hain
A dream has opened its eyes
Kya Mod Aaya Hai Kahaani Mein
There’s a twist in the story
Woh Bheeg Rahi Hai Baarish Mein
She’s getting drenched in the rain
Aur Aag Lagi Hai Paani Mein
And the water is on fire

Rab Labba Paapiyaan Nu… Jina Change Kaam Na Change Lagde…
God has been achieved by even those who are evil-doers
O Kiven Pind Kajiye… 
How should one hide oneself (one’s character)
(How should one go and hide in one’s village)
Assi Chol Paake Vi Nange Lagde…
When even being dressed, I feel as if I’m naked

Aa... Aa... Aaa...
O... Ooo...
Aa... Aa... Aaa...
O... Ooo...

Ho... O Zindagi Yun Gale Aa Lagi Hai, Aa Lagi Hai
Life has come and embraced me in such a way
Koi Khoya Hua Barson Ke Baad Aa Gaya
As if someone who was lost for years has now come back 
O Pheeke Pheeke They Din Raat Mere, Saath Mere
My days and nights were pale
Chhua Tune Toh Jeene Ka Swaad Aa Gaya
When You touched me, I tasted life
Ek Tarah Ke Aawaara They
We were some kind of waywards earlier
Ek Tarah Ki Aawaargi
There was some kind of waywardness
Deewane Toh Pehle Bhi They
We were crazy earlier also
Ab Aur Tarah Ki Deewaangi
And now there’s a different kind of craziness

Sajde Bichhawan Ve
I’m bowing down
Gali Gali, O Gali Gali, O Gali Gali
In every lane, in every lane
Jis Shehar Vich Mera Yaar Vasda
Of the city where my beloved/partner resides
Kamaana Painda Ae... Khadke Oh Khadke
One has to earn over here, O bankrupt one! O bankrupt one!
Ho Itthe Rab Na Koi Udhaar Labhda...
Even God doesn’t lend You money here

Ek Khwaab Ne Aankhein Kholi Hain
A dream has opened its eyes
Kya Mod Aaya Hai Kahaani Mein
There’s a twist in the story
Woh Bheeg Rahi Hai Baarish Mein
She’s getting drenched in the rain
Mmm... Aur Aag Lagi Hai Paani Mein
And the water is on fire

Khwaabi Khwaabi Si Lagti Hai Duniya...
The world seems like dreamland
Aankhon Mein Ye Kya Bhar Raha Hai
What is getting filled in my eyes
Marne Ki Aadat Lagi Thi...
I had a habit of dying
Kyun Jeene Ko Jee Kar Raha Hai
Then why am I feeling that I should start living now

Pehle To Begaani Nagri Mein
Earlier in this unknown city
Humko Kisi Ne Poochha Na Tha
No one asked (paid attention to) me
Saara Shehar Jab Maan Gaya Toh
When the whole city agreed(got persuaded)
Lagta Hai Kyun Koi Rootha Na Tha
I feel that no one was ever upset from me

Sajde Bichhawan Ve
I’m bowing down
O Gali Gali, O Gali Gali, Gali Gali
In every lane, in every lane
Jis Shehar Vich Mera Yaar Vasda
Of the city where my beloved/partner resides
Kamaana Painda Ae... Oh Khadke Oh Khadke
One has to earn over here, O bankrupt one! O bankrupt one!
Ho Itthe Rab Na Koi Udhaar Labhda...
Even God doesn’t lend You money here

O… Zindagi Yun Gale Aa Lagi Hai, Aa Lagi Hai
Life has come and embraced me in such a way
Koi Khoya Hua Barson Ke Baad Aa Gaya
As if someone who was lost for years has now come back 
Ek Tarah Ke Aawaara They
We were some kind of waywards earlier
Ek Tarah Ki Aawaargi
There was some kind of waywardness
Deewane Toh Pehle Bhi They
We were crazy earlier also
Ab Aur Tarah Ki Deewaangi
And now there’s a different kind of craziness

Sajde Bichhawan Ve
I’m bowing down
O Gali Gali, O Gali Gali, O Gali Gali
In every lane, in every lane
Jis Shehar Vich Mera Yaar Vasda
Of the city where my beloved/partner resides
Kamaana Painda Ae... Oh Khadke Oh Khadke
One has to earn over here, O bankrupt one! O bankrupt one!
Ho Itthe Rab Na Koi Udhaar Labhda...
Even God doesn’t lend You money here

Sajde Bichhawan Ve
I’m bowing down
O Gali Gali, O Gali Gali, Gali Gali
In every lane, in every lane
Jis Shehar Vich Mera Yaar Vasda
Of the city where my beloved resides
Kamaana Painda Ae... Oh Khadke Oh Khadke
One has to earn over here, O bankrupt one! O bankrupt one!
Ho Itthe Rab Na Koi Udhaar Labhda...
Even God doesn’t lend You money here