Hawa Hawa

  • Song: Hawa Hawa
  • From movie: Rockstar
  • Language:  English
  • Year: 2011
  • Uploader: Rahil Bhavsar Administrator
  • Report Bad Song Lyrics Translations:
Download

This page has been viewed 37959 times.

- English Translation -

Music: A. R. Rahman
Lyrics: Irshad Kamil
Label: T-Series
Singer: Mohit Chauhan (Additional Vocals: Viviane Chaix, Tanvi Shah, Suvi Suresh, Shalini) 


Note:
'Hawaa Hawaa' is a song shot in Prague and is based on the local folk legend of Czech culture called 'Sleepy John'. John was the spy of the King and he offered to follow the Queen in order to find out that how she managed to wear out 12 pairs of shoes every night. Using his magical powers, he found out that every night the Earth opened up for the Queen and that she would disappear into Hell. There she would dance with the Devils until all 12 pairs of shoes that she had were worn out. This song 'Hawaa Hawaa' says the same story in an amusing way in Hindi language.

 

Chakri si pairo mein pahiya pahiya aiya aiya oho
Like the wheels on the legs are spinning
Aasmaan sarpat ghuma o o
This sky started spinning round and round
Kahiye sunaaiye hum ne toh oh
I heard such a tale
Raani ghoome ghoome gore gore pairo se
The queen moves round and round with her white legs
Chiki chiki chiki chiki tara
Making a swooshing sound
Rani phir nau do gyaraah
The queen disappeared once again
Raati to iske aadi
Every night
Ik din mein joote baarah
She wears out 12 pairs of shoes
Raja ka chadh gaya pyara
The king got angry because of this
Khabri ko paas pukara
He called his spy near him
Ye kya hai maajra dekho.. o o
What is this mystery, go and see

Jaati kahaan hai woh
Where does she go
Khabri ne peechha kiya
The spy followed her
Rani ko ghar se... Raatoon ko... Dohzakh mein... Jaate Dekha
He saw the queen going at night into hell
Hawaa Hawaa
Like a Wind
Hawaa Hawaa
Like a Wind
Hawaa Hawaa
Like a Wind

Shole behke (o ho)
The fireballs erupted
Rani behke (o ho)
The Queen danced
Naach Rangeele (o ho)
Colourful dances
Sab zehreele (o ho)
Everyone was poisoned
Khabri chakraaya (o ho)
The spy got shocked
Ulte paanv (o ho)
Running backwards
Ruk gaya to batlaaya usne
He stopped and then said

Hawaa Hawaa
Like a Wind
Rani Hawaa
The Queen like a wind
Hawaa Hawaa
Like a Wind
Hawaa
Like a Wind
Nachi re magan
She danced madly
Dhol wala sipahiya o ho
On the beats of the drum
Jo naache dhaay dhaay
Who dances like this
Ruke na phir paanv paanv paanv
Without stopping her feet

Hawaa Hawaa
Like a Wind
Thi Na Haya
She didn't have modesty
Hawaa Hawaa
Like a Wind
Ruke na phir paanv paanv paanv
Her feet didn't stop
Raja jhallaya
The king got angry
Door rozana
Far away everyday
Barah jooton ko ghise Rani
The Queen wears out 12 shoes
Qissa hai ye aisa ho o ho
The tale is like this

Hawaa Hawaa
Like a Wind
Hawaa Hawaa
Like a Wind
Paanv ruke na kisi ke roke
The feet won't stop by someone's stopping
Ye toh chalenge
They will go on
Nach lenge
Dance on and on
Yahaan wahaan yaara masti mein
Here and there in Mischief

Chidh kar gusse mein bola Raja
In anger the King said
O Rani! kyun phhatki meri pochi
Oh Queen, why did You do this
O naak katayi, waat lagayi
You dishonoured me, made a huge mess
Tune talwahi meri izzat ki bhajiyaan (Haay maa)
You made my dignity a joke
Aaj se tera band bahar jaana
From today, Your going out is over
Ye Sunkar rani muskayi
On listening this the Queen smiled
Boli ....
And said
Sone ki deewarein
These walls of Gold
Mujhe khushi naa ye de paaye
Don't give me any happiness
Aazadi de de mujhe
Give me freedom
Mere Khuda!
My Lord!
Le le daulat aur kar de riha
Take this wealth and Free Me
Hawaa Hawaa
Like a Wind
Hawaa Hawaa
Like a Wind

Gad mathal ke roz khul ke
Dancing every day openly
Jo Na Kiya tha
Which she hadn't done before
Kiya gande mande bando mein
She did it in front of all devils
Thi malang woh apne rang
She was careless in her own colours
Ghoome phire jhoome naache woh gore se paanv paanv paanv
She danced freely with her white feet

Pa pa paanv paanv paanv
Pa pa paanv paanv paanv
Pa pa paa paanv paanv...

Hawaa Hawaa
Like a Wind
O Rani Hawaa
The Queen like a wind
Paanv ruke na kisi ke roke toke oke
The feet won't stop by someone's stopping
Ye toh chalenge
They will go on
Nach lenge
Dance on and on
Yahaan wahaan
Here and there
Jahaan tahaan
Now and then
Kahaan kahaan
Everywhere

Chiki chiki chiki chiki tara
Making a swooshing sound

Hawaa Hawaa
Like a Wind
Hawaa Hawaa
Like a Wind
Hawaa Hawaa
Like a Wind

 

CLICK HERE to check out our facebook page


Comments

     No comments. Be the first to write a comment.

     


    Search lyrics translations: