Saawali Si Raat

Download

This page has been viewed 2446 times.

- Traduzione in Italiano -

Musica: Pritam
Testo: Swanand Kirkire
Interprete: Arijit Singh


Saawali si raat ho

È una notte tranquilla

Khamoshi ka saath ho

Passiamola in silenzio

Bin kahe bin sune, baat ho teri meri

Senza parlare, senza ascoltare, conversiamo io e te

Neend jab ho laapata

Quando il sonno non arriva

Udasiyaan zara hata

Tieni lontana la tristezza

Khwabon ki razai mein

Sotto la coperta dei sogni

Raat ho teri meri

C’è una notte tutta per te e per me

Jhilmil taaron si aankhein teri
I tuoi occhi, luccicanti di stelle

Khar khar paani ki jheelen bhare

Sono come laghi gonfi d’acqua

Hardam yoon hi tu hansti rahe

Continua a ridere così

Har pal hai dil mein khwahishen

Continua ad avere desideri nel cuore

Khamoshi ki loriyaan, sun to raat so gayi

Con la ninnananna del silenzio, la notte si è addormentata

Bin kahe bin sune, baat ho teri meri

Senza parlare, senza ascoltare, conversiamo io e te

Barfi ke tukde sa, chanda dekho aadha hai
Come un pezzetto di barfi, guarda, la luna non è intera

Dheere dheere chakhna zara

Assaggiala un po’, piano piano

Hansne rulane ka aadha pauna vaada hai

C’è una minuscola promessa di risate e lacrime

Kankhi se takna zara

Guardala un po’ di sbieco

Ye jo lamhe lamhon ki behti nadi mein bheeg loon, haan bheeg loon

Mi bagnerò nel fiume di questi momenti, sì lo farò

Ye jo aankhen hain aankhon ki gumsum zuban ko main seekh loon, haan seekh loon

Imparerò la lingua silenziosa di questi occhi, sì la imparerò

Ankahee si guftagu

Parole non dette

Ansunee si justajoo

Desideri non ascoltati

Bin kahe bin sune, apni baat ho gayi

Senza parlare, senza ascoltare, abbiamo conversato io e te

Saawali si raat ho
È una notte tranquilla

Khamoshi ka saath ho

Passiamola in silenzio

Bin kahe bin sune, baat ho teri meri

Senza parlare, senza ascoltare, conversiamo io e te

 

CLICCA QUI per visitare la nostra pagina di facebook


Comments

    • C.Crocetta

      13/12/2012

      Mi piace molto questa canzone. Grazie molto per la traduzione. Ho visto questo film con sottotitoli in inglese. :-/ :-(

     


    Search lyrics translations: