- English Translation -

Music: Ajay - Atul
Lyrics: Swanand Kirkire
Label: T-Series
Singer: Sukhwinder Singh, Shreya Ghosal

Note: This song is referring to Hindu Goddess(or Devi), Bhavani. Bhavani 
(also known as Amba and Jagadamba) is an avatar of the Hindu goddess Parvati. 
She is a form of Goddess Durga. Bhavani translates to "giver of life", 
meaning the power of nature or the source of creative energy. 
She is considered to be a mother who provides to her devotees 
and also plays the role of dispensing justice by killing demons and evil doers. 
One more important thing to note is that every Goddess in Hindu religion 
is given the status of a ‘Mother’ and that’s why ‘Maa’ is added in the name of each one of them. 

Sa Ra Ra Ra Holika Jale, Shatru Raakh Mein Mile
The bonfire burns brightly, the enemy will be reduced to ashes
Humne Jab Jab Shamsheerein Taani Hai Maay Bhavani
This will happen each time we raise our swords, O Mother Bhavani!
(O Goddess Bhavani!)

Sa Na Na Na Aandhiya Uthe, Shatru Jad Se Hi Mite
The winds blow fiercely, the enemy shall be completely uprooted 
Humne Baat Yahi Mann Mein Thani Hai Maay Bhavani
This is our strong resolve, O Mother Bhavani!

Hum Sab Mard Maavde, Bade Khuddar Hain
All of us men are brave and full of pride
Ab Har Ek Din Swaraj Ka Tyauhaar Hain
Every single day is now a celebration of independence
Ab Yeh Shish Na Jhuke Teri Laaj Hum Rakhein
Our heads will not bow down, we will keep Your honour intact
Tere Charno Ki Shapath Maa Jagdambe Hai Maay Bhavani
This is an oath that we take in Your name, O Mother Bhavani!

Hmm... Mmm...
Aaa... Ooo...

Ho... Dhuaan Dhuuan Gehara Thha
There was a deep mist
Ghana Sa Andhera Thha
There was darkness all over
Tune Usme Roshni Bhari
You filled it with light
Hey... Daan Diya Bhakti Ka
You blessed us with devotion 
Daan Diya Shakti Ka
You blessed us with strength 
Tune Hi Toh Jholiyaan Bhari
You filled the laps(hearts) with happiness/joy

Jo Bhi Barson Barson Tarsi Thhi
The one that was thirsty for years
Aayi Unn Hothon Pe Hansi
On those lips, a smile came
Ambe Mata Teri Kirpa Se
O Mother Ambe! Due to Your benevolence
Mere Ghar Mein Aayi Khushi
Happiness arrived in my home

Hum Chattan Se Datte Kabhi Na Raah Se Hate
We will stand tall like a mountain, we will not waver from our path
Humne Baat Yahi Maan Mein Thaani Hai Maay Bhavani
This is our strong resolve, O Mother Bhavani!

Ho... Oo...

Sa Na Na Na Aandhiya Uthe, Shatru Jad Se Hi Mite
The winds blow fiercely, the enemy shall be completely uprooted 
Humne Baat Yahi Mann Mein Thani Hai Maay Bhavani
This is our only goal/ambition, O Mother Bhavani!

Hum Sab Mard Maavde, Bade Khuddar Hain
All of us men are brave and full of pride
Ab Har Ek Din Swaraj Ka Tyauhaar Hain
Every single day is now a celebration of independence
Ab Yeh Shish Na Jhuke Teri Laaj Hum Rakhein
Our heads will not bow down, we will keep Your honour intact
Tere Charno Ki Shapath Maa Jagdambe Hai Maay Bhavani
This is an oath that we take in Your name, O Mother Bhavani!

Hey Maay Bhavani
O Mother Bhavani!

Hey Maay Bhavani
O Mother Bhavani!