More Haji Piya

  • Song: More Haji Piya
  • From movie: Halla Bol
  • Language:  Italian
  • Year: 2008
  • Uploader: Tronci Silvia Trusted Uploader
  • Report Bad Song Lyrics Translations:
Download

This page has been viewed 459 times.

- Italian Translation -

Music: Vanraj Bhatia
Lyrics: Mahboob Kotwal 

Singer: Amjad Farid Sabri

 



Note: Sayyad Peer Haji Ali Shah Bukhari, un santo sufi, era un ricco mercante dell’Uzbekistan che abbandonò tutte le sue ricchezze terrene per andare in pellegrinaggio alla Mecca e dedicarsi poi alla diffusione del sufismo. A lui vengono attributi molti miracoli ed intorno alla sua tomba è stata costruita una moschea a Mumbai.

Alaah ne jisko nawaaja woh tum ho

Allah ti ha scelto come Suo messaggero.

Haji woh ali ho marde khuda tum ho

Haji Ali, il rappresentante di Dio in terra.

Haan tum dost ho khuda ke

Tu sei amico di Dio.

Hamaara salaam lo

Accetta i nostri saluti...

Alaah ke bando ke dil ka payaam lo

...e trasmetti le preghiere di tutti i suoi fedeli ad Allah.

More Haji piya, more Haji piya

Adoratissimo Haji.

Haji ali piya ai waliye khuda

Amato Haji Ali, fedele seguace di Dio.

More Haji piya ai waliye khuda

Adoratissimo Haji, fedele seguace di Dio.

Hum pe bhi zara ho karam ki nigaah

Abbi pietà di tutti noi.

More Haji piya ai waliye khuda

Adoratissimo Haji, fedele seguace di Dio.

Dar se tumhaare hum jaaye kahaan

Dove potremmo andare lontano da te?

Paakar rahenge sab muraade yahaan

Questo è il luogo dove i nostri desideri verranno realizzati.

More Haji piya ai waliye khuda

Adoratissimo Haji, fedele seguace di Dio.

Gum ke samandar ne ghera kiya

Circondati da oceani di dolore...

Humko bada besahaara kiya

...siamo diventati impotenti.

Tufaan mein dhunda jo apana koi

Cercando un rifugio in questa tempesta (=nelle difficoltà)...

Kumbad ne tere ishaara kiya

...il tuo tempio mi ha invitato a sé.

Dil jhoom utha

Il cuore esulta di gioia.

Dil jhoom utha jaise paaya khuda

Il cuore esulta di gioia avendo trovato Dio.

Abb jitna hame chaahe aajmaale jahaan

Ora la vita può sottopormi ad ogni prova.

More Haji piya ai waliye khuda

Adoratissimo Haji, fedele seguace di Dio.

Julmon ko sehna bhi hai ik gunaah

Anche la sofferenza è un crimine.

Himmat do ladne ki unase ai maula

Dacci il coraggio di combatterla.

Kar do hamaare liye bhi yeh duwa

Crea per noi questa medicina.

Chalte rahe hum sach pe sada

Lasciaci camminare sempre nella verità,…

Daulat se shauhrat se hoke juda

...separati dalla ricchezza e dalla fama.

Paayi thi tumne bhi raahe khuda

Anche tu hai trovato Dio.

Sun jaane khuda abb hai yeh iltaza

Avendolo udito, ora Dio l’aspetta.

Tere aashiq hai hum tu bhi ishq nibha

Io sono innamorato di Te.

Dil jhoom utha aan

Il cuore esulta.

Dil jhoom utha aan jaise paaya khuda

Il cuore esulta di gioia avendo trovato Dio.

Abb jitna hame chaahe aajmaale jahaan

Ora la vita può sottopormi ad ogni prova.

More Haji piya ai waliye khuda

Adoratissimo Haji, fedele seguace di Dio.

Hum pe bhi zara ho karam ki nigaah

Abbi pietà di tutti noi.

More Haji piya ai waliye khuda

Adoratissimo Haji, fedele seguace di Dio.


CLICK HERE to visit our Facebook page

 


Comments

     No comments. Be the first to write a comment.

     


    Search lyrics translations: