Chonch Ladhiyaan

  • Song: Chonch Ladhiyaan
  • From movie: Manmarziyaan
  • Language:  English
  • Year: 2018
  • Uploader: Rahil Bhavsar Administrator
  • Report Bad Song Lyrics Translations:
Download

This page has been viewed 9768 times.

- English Translation -

Music: Amit Trivedi
Lyrics: Shellee
Label: Eros
Singers: Harshdeep Kaur & Jazim Sharma

 

Sohni Sohni Si Mohabbat Ne Kareya Hai Tang
Beautiful love has caused troubles
Haaye Kudi Teri Sohbat Ne Kareya Hai Tang
O girl! Your companionship has caused troubles
Rangeen Film Jaise Dikhte Hain Rang
I see colours(in the air) like those in colour movies
Bhangra Ji Paaye Hain Meri Umang
My enthusiasm is dancing Bhangra
(Bhangra is a famous folk dance of Punjab, a state in North India)
Satluj Mein Ek Samundar Naache... Naache…
A sea is dancing inside the Satluj(river)
Ambarsar Aur Jalandhar Naache… Naache…
Amristar and Jalandhar are dancing
(Both of them are cities in the state of Punjab, North India)

Rangraliyaan… Ho Gayiaan Aa… (x2)
Celebrations(Festivities/Merry-making) are happening
Teri Meri, Meri Teri Chonch Ladiyaan
As our lips have met
(Chonch literally translates to a bird’s beak, but in this case, it is implying the lips)

Udi Udi Main, Udi Udi Main, Jaise Patang
I am flying like a kite
Haega Haega Haega Mere Utte Ishqe Da Rang
I have the colour of love in me
Mere Mann Vich Haaye Haaye Tann Vich Tumbi Si Baaje…
In my heart and in Your body it seems as if a Tumbi is playing
(Tumbi is a musical instrument made of string)

Saiyyoni Saiyon Main Hoyi Malang
O my beloved! I am in a total frenzy(passionate/deeply engrossed/devoted)
Akhiyon Se Akhiyon Ki Meethi Si Jang
There’s a sweet war in between our eyes
Yaad Teri Vich Hich Hich Hich Hich Hichki Si Laage…
When I think of You, I start hiccupping

Sohni Sohni Si Mohabbat Ne Kareya Hai Tang
Beautiful love has caused troubles
Haaye Kudi Teri Sohbat Ne Kareya Hai Tang
O girl! Your companionship has caused troubles
Rangeen Film Jaise Dikhte Hain Rang
I see colours like those in colour movies
Bhangra Ji Paaye Hain Meri Umang
My enthusiasm is dancing Bhangra
Porus De Vich Sikander Naache... Naache…
Inside Porus, Alexander is dancing
April May Vich December Naache… Naache…
Inside April and May, December is dancing

Rangraliyaan… Haaye… Ho Gayiaan Aa…(x2)
Celebrations are happening
Teri Meri, Meri Teri Chonch Ladiyaan
As our lips have met

Sunn Sunn Sunn Sunn Kudiye Hoya Main Tang
Listen girl, I have become troubled/agitated
Bas Aiddan Bas Aiddan Rehna Ang Sang
I just want to live like this, our bodies together
Tere Utton Haaye Haaye Utton Eh Jag Waaran
I have sacrificed(given up) one world on You
Ek Tu Hi Ek Tu Hi Mainu Pasand
Only You are the one that I like
Preet Di Khushboo Na Ho Jaaye Mand
May the fragrance of love not become weak
Meri Zidd Hai Teri Meri Jind Ae Hanske Guzaraan
It is my strong wish that we spend our lives together smiling

Sohni Sohni Si Mohabbat Ne Kareya Hai Tang
Beautiful love has caused troubles
Mundeya Teri Sohbat Ne Kareya Hai Tang
O guy! Your companionship has caused troubles
Rangeen Film Jaise Dikhte Hain Rang
I see colours like those in colour movies
Giddha Ji Paaye Hain Meri Umang
My enthusiasm is dancing Gidda
(Giddha is popular folk dance of women in Punjab, a state in North India)
Jis Wal Vekhan Kalandar Naache... Naache...
The moment I saw, I saw a Qalandar dancing
(Qalandars/Kalandars are wandering ascetic Sufi saints. Qalandar is also a title given to an unmarried saint who is at a very high level of spirituality. Qalandars are considered chosen saints of God Almighty. They are different from other saints and they have a very strong feelings of love in them. Qalandars, amongst the saints are those persons who enjoy freedom from the ties and bounds of time and space.)
Bande Andar Paigambar Naache… Naache...
God is dancing inside a man

Rangraliyaan Ho Gayiaan Aa… (x2)
Celebrations are happening
Teri Meri, Meri Teri Chonch Ladhiyaan
As our lips have met


CLICK HERE to visit our Facebook page


Comments

     No comments. Be the first to write a comment.

     


    Search lyrics translations: