- English Translation -

Music: Vishal Mishra
Lyrics: Anvita Dutt
Label: Zee Music Company
Singer: Vishal Mishra & Payal Dev

Dil Da Ve Gol Gubbara
The round balloon of the heart
Ud Da Si Maar Hullara
Is flying off, call it out!

Dil Da Ve Gol Gubbara
The round balloon of the heart
Ud Da Si Maar Hullara
Is flying off, call it out!

Le Li Taa Panga Hogi Bhasudi
Now that I‘ve messed with it, it’s become a commotion/havoc
Injh Phansa Yours Truly
I’ve gotten badly stuck/trapped in this
(Yours truly(I) has(have) gotten badly stuck in this)
Hounda Si Simple, Ready To Mingle
It was supposed to be simple as I was ready to mingle
Gale Ch Pai Gayi Sooli Chadhi Re…
Now my neck is hanging by a rope

Dagmag Dagmag Diga Diga Re…
Dagmag Dagmag Diga Diga Re…
Dagmag Dagmag Diga Diga Re…
Dagmag Dagmag Dagmag Dagmag
(This stanza doesn’t make complete sense when translated word for word but using the broader meaning of the words we can make some meaning out of it. Dagmag translates to ‘Wobble’ and Diga translates to ‘something that is falling or has fallen’. So here the line kind of means this, ‘The wobbly thing is(slowly) falling off’. It is just describing the mood of the singer on how his life is stuck in a mess but the things are getting even worse now)

Dagmag Dagmag Diga Diga Re…
Dagmag Dagmag Diga Diga Re…
Dagmag Dagmag Diga Diga Re…
Dagmag Dagmag Diga Diga

Liar Jhoothi
Liar, deceiver
Hilaake Tu Apni Booty
After shaking Your booty
Mittran Da Dil Woh Le Gayi…
You’ve stolen away the guy’s heart
O Re Sweety
O my sweety!
O Meri Cutie Cutie Beauty
O my cutie beauty!
Halki Thhi Bhaari Pad Gayi…
You were a lightweight, but now You’ve become really strong/dominant

Kaare Kaare Naina Anger Waale…
Those black eyes full of anger
Dorey Daale Yeh Danger Waale…
Are seducing very dangerously

Le Li Taa Panga Hogi Bhasudi
Now that I’ve messed with it, it’s become a commotion
Injh Phansa Yours Truly
I’ve gotten badly stuck in this
Hounda Si Simple, Ready To Mingle
It was supposed to be simple as I was ready to mingle
Gale Ch Pai Gayi Sooli Chadhi Re…
Now my neck is hanging by a rope

Dagmag Dagmag Diga Diga Re…
Dagmag Dagmag Diga Diga Re…
Dagmag Dagmag Diga Diga Re…
Dagmag Dagmag Dagmag Dagmag

Dagmag Dagmag Diga Diga Re…
Dagmag Dagmag Diga Diga Re…
Dagmag Dagmag Diga Diga Re…
Dagmag Dagmag Diga Diga

Slightly Slooty, O Ho!
You’re slightly slutty
Meethi Ji Veh Tu Tutti Frutti
You’re sweet like Tutti-Frutti
Swaadi Sa Sample De Gayi…
You gave me a tasty sample
Koi Na Dooji
There’s no one like her
Syllabus Ki Woh Thi Kunji
She was the main part of the syllabus
Heartless Ja Example De Gayi…
She went away giving a heartless example

Dil Jahaazi Maare Kalaabazi…
My flying heart is showcasing stunts in the air
Hum Kya Paaji Hai Qaazi Raazi…
Who am I to say anything, as even the priest has agreed to all

Le Li Taa Panga Hogi Bhasudi
Now that I’ve messed with it, it’s become a commotion
Injh Phansa Yours Truly
I’ve gotten badly stuck in this
Hounda Si Simple, Ready To Mingle
It was supposed to be simple as I was ready to mingle
Gale Ch Pai Gayi Sooli Chadhi Re…
Now my neck is hanging by a rope

Dagmag Dagmag Diga Diga Re…
Dagmag Dagmag Diga Diga Re…
Dagmag Dagmag Diga Diga Re…
Dagmag Dagmag Dagmag Dagmag

Dagmag Dagmag Diga Diga Re…
Dagmag Dagmag Diga Diga Re…
Dagmag Dagmag Diga Diga Re…
Dagmag Dagmag Diga Diga, Diga Diga, Diga Diga…