- English Translation -

Music: A. R. Rahman
Lyrics: Gulzar
Label: T-Series
Singers: Rekha Bhardwaj, Javed Ali  

Ranjha ranjha kardi ve main aape ranjha hoyi
Calling out for Ranjha for so long, I've myself become Ranjha
(Referring to Heer-Ranjhna, a famous romantic couple in Indian History, similar to Romeo-Juliet)
Ranjha ranjha saddo ni mainu heer na aakho koyi
Call me Ranjha now, don't call me Heer anymore

Oo ranjha ranjha na kar heere jag badnami hoye
Don't chant for Ranjha so much, O Heer, You'll be infamous in this world
Patti patti jhar jaave par khushboo chup na hoye
Even if the leaves fall down, the fragrance never quietens

Begunah pakda gaya yaaron
The innocent got caught, friends
Ishq mein jakda gaya yaaron
He got grabbed in love, friends
Aankh ke dosh mein dil yaaron
In the crime committed by the eyes the heart, friends
Bewajah pakda gaya yaaron
It got caught without any reason, friends

Aankh se hatt ti nahin, arrey hatt ti nahin, arrey hatt ti nahin
She doesn't leave my eyes
Sotey sotey bolta hoon
I speak while sleeping
Kabhi bolte bolte sota hoon
Sometimes I sleep while speaking
Kya jaane kya hota hai
I don't know what happens
Kabhi jalti aag tatolta hoon
Sometimes I play with the fire
Ek baar to aa ke dekhe woh bhi
May she come and see this for once

Ranjha ranjha kardi ve main aape ranjha hoyi
Calling out for Ranjha for so long, I've myself become Ranjha
Ranjha ranjha saddo ni mainu heer na aakho koyi
Call me Ranjha now, don't call me Heer anymore

Oo ranjha ranjha na kar heere jag badnami hoye
Don't chant for Ranjha so much, O Heer, You'll be infamous in this world
Patti patti jhar jaave par khushboo chup na hoye
Even if the leaves fall down, the fragrance never quietens

Jal ja jal ja ishq mein jal ja jale so kundan hoye
Burn in love, on burning You'll turn into gold
Jalti raakh laga le maathe lagey to chandan hoye
Put the burning ash on Your forehead, when it touches it'll turn into sandalwood

Ranjha ranjha kardi ve main...
Calling out for Ranjha for so long

Ranjha ranjha kardi ve main aape ranjha hoyi
Calling out for Ranjha for so long, I've myself become Ranjha
Ranjha ranjha saddo ni mainu heer na aakho koyi
Call me Ranjha now, don't call me Heer anymore

Waqt katt ta bhi nahin waqt rukta bhi nahin
The time neither passes, nor it stops
Dil hai sajde mein magar ishq jhukta bhi nahin
The heart has bowed down, but love isn't bowing at all

Bina tere raatein arrey raatein kyun lambhi lagti hain
Why do the nights seem long without You
Kabhi tera gussa kabhi teri baatein kyun achchi lagti hain
Sometimes Your anger, sometimes Your talks, seem nice to me
Yeh jalte koyle arrey koyle ab rakhna mushkil hai
These burning coals, It's become difficult to keep them

Ranjha ranjha kardi ve main aape ranjha hoyi
Calling out for Ranjha for so long, I've myself become Ranjha
Ranjha ranjha saddo ni mainu heer na aakho koyi
Call me Ranjha now, don't call me Heer anymore

Oo ranjha ranjha na kar heere jag badnami hoye
Don't chant for Ranjha so much, O Heer, You'll be infamous in this world
Patti patti jhar jaave par khushboo chup na hoye
Even if the leaves fall down, the fragrance never quietens

Jal ja jal ja ishq mein jal ja jale so kundan hoye
Burn in love, on burning You'll turn into gold
Jalti raakh laga le maathe lagey to chandan hoye
Put the burning ash on Your forehead, when it touches it'll turn into sandalwood

Chal chal junoon chalte rahein tu kahin theher nahin
Let's keep on moving on, passion, don't stop anywhere
Dil agar aa bhi gaya woh tera shehar nahin
Even if the heart likes someplace, that place isn't Your destination

Bina tere saansein arrey saansein kahin khatam na ho jaayein
Without You this breath, may it not get finished
Sabhi teri yaadein sabhi yaadein kahin bhasam na ho jaayein
All Your memories, may they not get destroyed

Sulagte koyle arrey koyle ab bujhna mushkil hai
These burning coals, It's become difficult to extinguish them

Ranjha ranjha kardi ve main... 
Calling out for Ranjha for so long

Ranjha ranjha kardi ve main aape ranjha hoyi
Calling out for Ranjha for so long, I've myself become Ranjha
Ranjha ranjha saddo ni mainu heer na aakho koyi
Call me Ranjha now, don't call me Heer anymore

Ranjha ranjha kardi ve main aape ranjha hoyi (x2)
Calling out for Ranjha for so long, I've myself become Ranjha

Oo ranjha ranjha na kar heere jag badnami hoye
Don't chant for Ranjha so much, O Heer, You'll be infamous in this world
Patti patti jhar jaave par khushboo chup na hoye
Even if the leaves fall down, the fragrance never quietens

Ranjha ranjha kardi ve main aape ranjha hoyi (x4)
Calling out for Ranjha for so long, I've myself become Ranjha